stehen bleiben

§Значения

остановиться

Aufhören sich zu bewegen oder die Fortbewegung unterbrechen.

Прекратить движение.

нейтральное

Das Auto ist plötzlich mitten auf der Straße stehen geblieben.

— Машина внезапно остановилась посреди дороги.
Bitte bleiben Sie kurz hier stehen.

— Пожалуйста, остановитесь здесь на мгновение.

Синонимы

замереть, остаться на месте

An einem Ort verharren oder dort verweilen.

Оставаться в определенном месте.

нейтральное

Er blieb vor dem Fenster stehen und starrte hinaus.

— Он замер перед окном и смотрел наружу.
Sie ist kurz stehen geblieben, um ihre Schuhe zu binden.

— Она остановилась на мгновение, чтобы завязать шнурки.

Синонимы

Антонимы

зайти в тупик, остановиться

Nicht mehr funktionieren oder nicht mehr vorankommen (im übertragenen Sinne).

Перестать развиваться или работать.

нейтральное

Die Verhandlungen sind leider stehen geblieben.

— Переговоры, к сожалению, зашли в тупик.
Die Entwicklung der Technik ist nicht stehen geblieben.

— Развитие техники не остановилось.

останавливаться у чего-либо

An einem bestimmten Punkt oder Objekt während einer Bewegung anhalten.

Er blieb an der Ampel stehen, weil es Rot wurde.

— Он остановился у светофора, потому что загорелся красный свет.

stehen bleibend	Präsens
stehen geblieben	Perfekt